A: kafkawī. – E: kafkaesque. – F: kafkaïen. – R: kafkaesk. – S: kafkiano. – C: kafukashi 卡夫卡式

Michael Löwy (PJ)

HKWM 7/I, 2008, Spalten 13-16

Selten hat ein bildungssprachlicher Ausdruck eine solche Ausstrahlung entwickelt. Auch wer die Werke Franz Kafkas nicht gelesen hat, weiß, was mit dem Adjektiv gemeint ist, das nach dem Zweiten Weltkrieg, in der Situation des Kalten Krieges, rasch in viele Sprachen Eingang fand. Das verbreitete Gefühl, in eine ausweglose, von anonymen Mächten bestimmte, ›k Situation‹ geraten zu sein, fand sich in West und Ost.

➫ Brecht-Linie, Bürokratie, Entstalinisierung, Existenz, gesund/krank, Individualismus, Ironie, Irrationalismus, Katastrophe, Literaturkritik, Literaturverhältnisse, Lukács-Schule, Nihilismus, sozialistischer Realismus, Stalinismus, Subjektivismus, Totalitarismus, Verdinglichung, Wirklichkeit